cryingR41n's Blog

Tiziano Ferro

Finde den Text von Tiziano Ferro - Ti voglio bene voll geil und deshalb hab ich den auch direkt mal übersetzt (hat aber noch ein paar Fehler)

Ori Text:

"Ti Voglio Bene"

Una è troppo poco...due sono tante
Quante principesse nel castello mi hai nascosto
TI VOGLIO BENE...te lo dicevo anche se non spesso
TI VOGLIO BENE...me ne accorgevo prima più di adesso
Tre sono poche..quattro sono troppe
Quante quelle cose che hai rinchiuso nel castello e ancora...
TI VOGLIO BENE...e nonostante tutte le attenzioni
TI VOGLIO BENE...dall'altro ieri invece da domani non lo so

Vorrei ringraziarti vorrei stringerti alla gola
Sono quello che ascoltavi, quello che sempre consola
Sono quello che chiamavi se piangevi ogni sera
Sono quello che un po' odi e che ora un po' ti fa paura
Vorrei ricordarti che ti son stato vicino
Anche quella sera quando ti sentivi strano
E ho sopportato
Però adesso non rivoglio indietro niente
Perché ormai secondo te ho tutto quello che mi serve
Un applauso forte sotto le mie note
Una copertina ed anche un video forte
Fidanzate tante quante se piovesse
Anche se poi le paure son le stesse
Ora che ho sempre tantissimo da fare
Dici che non ho più tempo per parlare
Ma se solo bisbigliando te lo chiedo
Tu sarcastico ti tiri sempre indietro
E quindi...

Una è troppo poco...due sono tante
Quante principesse nel castello mi hai nascosto
TI VOGLIO BENE...te lo dicevo anche se non spesso
TI VOGLIO BENE...me ne accorgevo prima più di adesso
Tre sono poche..quattro sono troppe
Quante quelle cose che hai rinchiuso nel castello e ancora...
TI VOGLIO BENE...e nonostante tutte le attenzioni
TI VOGLIO BENE...dall'altro ieri invece da domani non lo so

Un altro viaggio e poco tempo per decidere
Chi ha caldo a volte non si fermerebbe mai
È troppo presto per ricominciare a ridere
Sicuramente il momento arriverà
Sono passati lentamente venti giorni
Sono trascorsi rimpiangendo i miei sogni
E in quanto a te so solo che se ti vedessi
Sarei più stronzo di ciò che ti aspettassi
È terminata l'amicizia da due ore
Ho seppellito l'incoscienza del mio cuore
In 4/4 ti racconto
Disilluso e non contento
L'allegria e la magia che hai rovinato
Ti ho visto camminare mezzo metro sopra al suolo
Dire in giro "sono amico di Tiziano"
E rassicurarmi di starmi vicino
Poi chiacchierare al telefono da solo
Dietro l'ombra di sorrisi e gesti accorti
Sono passati faticando i nostri giorni
E per quanto non sopporti più il tuo odore
Mi fa male dedicarti il mio rancore
E quindi...

Una è troppo poco...due sono tante
Quante principesse nel castello mi hai nascosto
TI VOGLIO BENE...te lo dicevo anche se non spesso
TI VOGLIO BENE...me ne accorgevo prima più di adesso
Tre sono poche..quattro sono troppe
Quante quelle cose che hai rinchiuso nel castello
TI VOGLIO BENE...e nonostante tutte le attenzioni
TI VOGLIO BENE...dall'altro ieri
Invece da domani non lo so

E' che ti sono debitore di emozioni
E' che al mondo non ci sono solo buoni
Magari questo lo sapevo ma è diverso
Viverlo sulla tua pelle come ho fatto io con te
E fu Latina a farci unire e poi pagare
Una canzone può anche non parlar d'amore
E ancora con tutto il cuore te lo dico
Anche se da due settimane non sei più
Mio amico..

[RIT X 2]

Übersetzung:

Hab dich lieb

Eine ist zu wenig … zwei sind viel
Wie viele Prinzessinnen hast du mir im Schloss versteckt
Hab dich lieb … sagte ich dich, auch wenn es nicht oft war
Hab dich lieb … aber ich merkte es früher mehr als heute
Drei sind wenig … vier sind zuviel
Wie viele von den Sachen die du im Schloss versteckt hast und immer noch
Hab dich lieb … trotzdem allen Beachtungen
Hab dich lieb … von anderen gestern aber von morgen weiß ich nicht

Ich würde dir gern danken, würde dich gerne erwürgen
Ich bin der der dir zuhörte, der der immer dich getröstet hat
Ich bin der den du riefst wenn du weintest jeden Abend
Ich bin der den du ein bisschen hasst, der dir jetzt ein bisschen Angst macht
Wollte dich erinnern das ich dir nah war
Auch die Nacht wo du dich komisch gefühlt hast
Hab ausgehalten
Aber jetzt möchte ich nichts zurück
Weil deiner Meinung nach, hab ich alles was ich brauche
Ein Applaus unter meinen Noten
Einen Decke und auch ein starkes Video(?)
Zusammen lang bis es regnen würde
Auch wenn die Ängst dann die gleichen seien würden
Jetzt wo ich immer so viel zu tun habe
Sagst du ich hab nicht mal zeit zu reden
Aber wenn ich … dich frage.
Du ziehst dich sarkastisch immer zurück
Und deshalb

Eine ist zu wenig … zwei sind viel
Wie viele Prinzessinnen hast du mir im Schloss versteckt
Hab dich lieb … sagte ich dich, auch wenn es nicht oft war
Hab dich lieb … aber ich merkte es früher mehr als heute
Drei sind wenig … vier sind zuviel
Wie viele von den Sachen die du im Schloss versteckt hast und immer noch
Hab dich lieb … trotzdem allen Beachtungen
Hab dich lieb … von anderen gestern aber von morgen weiß ich nicht

Eine anderer Weg und wenig Zeit zum entscheiden
Wen es warm ist manchmal hält würde nie anhalten
Es ist zu früh um wieder anzufangen zu lachen
Sicherlich wird der Moment wieder kommen
Es sind vergangen langsam 20 Tage
Es sind vergangen wieder trauernd meine Träume
Und im allgemeinem weiß ich nur wenn ich dich wieder sehen würde
Würde ich mehr ein Arschloch sein, als das du denken würdest
Die Freundschaft ist vorbei seit 2 Stunden
Hab die Bewusstlosigkeit von meinem Herzen getrennt
Und jetzt in vier viertel erzähl ich dir
Enttäuscht und nicht zufrieden
Die Freude und die Magie die du zerstört hast
Ich hab dich gesehen am laufen über ein halben Meter über den Boden
Im Umkreis sagen „bin ein Freund von Tiziano“
Und um sicherzugehen das du mir nah bleibst
Kannst du alleine am Telefon reden
Hinter dem Schatten vom Lächeln und falschen Gesten
Sind unsere Seiten anstrengend vorbeigegangen
Und wenn du den Schmerz nicht mehr aushalten kannst
Es tut mir weh dir meine Seele zu schenken (?)
Und schließlich…

Eine ist zu wenig … zwei sind viel
Wie viele Prinzessinnen hast du mir im Schloss versteckt
Hab dich lieb … sagte ich dich, auch wenn es nicht oft war
Hab dich lieb … aber ich merkte es früher mehr als heute
Drei sind wenig … vier sind zuviel
Wie viele von den Sachen die du im Schloss versteckt hast und immer noch
Hab dich lieb … trotzdem allen Beachtungen
Hab dich lieb … von anderen gestern aber von morgen weiß ich nicht

Und was bin ich für dich das ich deine Emotionen aufhalte (?)
Und was auf der Welt gibt es nicht nur gute
Vielleicht wusste ich das aber es ist was anderes
Leben auf deiner haut wie ich mit dich gemacht habe
Und du Latina um uns zusammen zu bringen kannst du zahlen
Ein Lied kann auch nicht von Liebe reden
Und trotzdem mit meinem ganzen Herz sage ich dich
Auch wenn du seit zwei Wochen nicht mehr
Mein Freund bist…

Eine ist zu wenig … zwei sind viel
Wie viele Prinzessinnen hast du mir im Schloss versteckt
Hab dich lieb … sagte ich dich, auch wenn es nicht oft war
Hab dich lieb … aber ich merkte es früher mehr als heute
Drei sind wenig … vier sind zuviel
Wie viele von den Sachen die du im Schloss versteckt hast und immer noch
Hab dich lieb … trotzdem allen Beachtungen
Hab dich lieb … von anderen gestern aber von morgen weiß ich nicht


Link zum Lied:
klick hier
7.11.06 08:40
 


bisher 0 Kommentar(e)     TrackBack-URL

Name:
Email:
Website:
E-Mail bei weiteren Kommentaren
Informationen speichern (Cookie)



 Smileys einfügen

Gratis bloggen bei
myblog.de